هل أمضيت ليالٍ لم تنعم بالنوم بها؟
ألم يظهر وجه أي أحدٍ في ذهنك؟
ذكريات لا تنسى وعواطف لا تكبح
:افتحْ رجاءً الأبوابَ الإثنتا عشر المُسمّيات المشاعر الممتعة الممزوجة بالألم
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
الرحلة العاطفية
...لمّا كنّا صغارًا
كنا نفهم بعضنا بقلوبنا...
...آنذاك لمّا
كنا نؤمن بالملائكة
...عندما أخبرتني أنك تريد الانفصال عني
لم أستطع أن أنظر إليك...
رجاءً، تعال وقابلني
أريد رؤية ابتسامتك
رجاءً، لا تنسى طيبة قلبك
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
قصةٌ لاثنا عشر فتاةً في اثنا عشر مدينة
silver-sy.blogspot.com سلفر للترجمة : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
msoms-anime.net منتديات مسومس : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
متجر هوساكا جيروزايمون شوتين
الترجمة: سلفر
متجر كيمونو
الرفع والإنتاج: ماسينيس
كاجا يوزين
أيهم أفضل؟
أهذه يا ترى؟
أو هذه؟
صحيح، لا تكُنْ مبهرجة جداً
لكنه لاحتفال بلوغكِ سن الرشد
فلا تكُنْ مبّسّطة جداً أيضاً
إنه صعب
إذن، ماذا عن تجربة هذا الحزام؟
ألفين ين
أوه، إنه رخيص
ألوانه تنسجم معه جيداً
وأيضاً ما رأيكا بهذه الحقيبة؟
جميلة
وماذا عن حزمة أحزمة الأوبي هذه؟
فكرة جيدة
التفكير حول تناسق بين ملحقات كيمونو زهيدة أمر مسلي
كمتجر، نود أن تشتروا الأشياء المكلفة
ميوكي، صني لسانكِ
بورِكتْ
ابنتك ستكون وريثة جيدة
...اه، لا
لا يمكن أن أكون وريثة جيدة
أبي أيضاً مسرورٌ منها
أبي
بفضلها، نستطيع الاستمرار
الحلقة 9: هوساكا ميوكي أكنْ نفسي وأخطو خطوة نحو مستقبلي
!هوساكا
ميكا، كاناكو
لنذهب
معرض الفن الحديث الأوروبي
،كعضوة لنادي الفن
فكرت أنه يجب علينا مشاهدة هذا المعرض على الأقل
كل ما في الأمر أنك حصلت على 3 تذاكر بالصدفة
أليس هو الرسام المفضل لهوساكا؟
بلى
،رسمة العام السابق لهذا الشخص
لديها إحساس مشابه لرسم (اتريلو) بعد أعوام ارتقائه
Maurice Utrillo: رسام فرنسي
عندما أراك هكذا تبدين كإحدى العشيقات في ايتشيغويا
متجرنا هو هوساكا جيروزايمون شوتين
لكن اسم متجر الكيمونو دائماً هو ايتشغويا
وأنت فتاةٌ سيئة، هاه"، كهذا"
ماذا تقولين!؟
بأية حال أنت محظوظة لامتلاكك هذا الشغف نحو الكيمونو
لماذا تعتقدين هذا؟
لأنك لن تقلقي حيال حصولك على عمل
عمل عائلتك أنت من سترثينه ، صحيح؟
أجل، أظن هذا
أما نحن فمستقبلنا مبهم
صحيح
السنة القادم سنجري امتحان الدخول الجامعي
الوقت يطير
...حسنٌ
فهرس الكليات المهنية
فنون
كيمونو
ميوكي، متفرغة؟
ماذا؟
هل تدرسين؟
لا، يمكنك الدخول
جدك يريد القليل من وقتك
جدي؟
ما الأمر؟
اجلسي هنا
نعم؟
ألقي نظرة
يشبهني تماماً أيام شبابي
هل أنت متفرغة الأحد القادم؟
ماذا؟
نعم، للآن
حسم الأمر
ما هو؟
أيها الأب. السيد تياما على الهاتف
كازيوشي؟
أخبريه أني سأعاود الاتصال به؟
هاه، هكذا إذاً
لا، لست على عجلة
إذاً اعذريني
إذن ، ما الذي حسم يا جدي؟
مقابلة الزواج المدبر
لمن؟
لك
أنا؟
هو الابن الثاني لمالك متجر كيمونو
تربيته وتعليمه جيد ونسبه جيد كنسبنا
مهلاً، جدي
أنا ما زلت في 17 من عمري
لن أطلب منك أن تتزوجيه حالاً
ما أقوله أنه من الأفضل أن تبدأي مواعدته فحسب
...لكن
هل لديك شخص تواعدينه؟
لا يوجد
إن لم يعجبك، يمكنك رفضه
لكنّ على الأقل، بما أنك الوريثة للمتجر
إن لم يكن زوجك على ألفة بالكيمونو ستكون مشكلة
أنت تفهمين هذا؟
أجل
إذا ستريه؟
أ...أجل
هل سأستمر بعيش حياتي على هذه الحال؟
ماذا سأرتدي الأحد يا ترى؟
ليس من الضرورة أن تتعجلي بسرعة
لكن، تغرمني السعادة
أنا مسرورٌ لأنه لدينا ميوكو
إنها فتاة جيدة وذكية
؟
ما الخطب؟
!أنا لن أقابل ذلك الشاب
ماذا؟
لكن ليلة البارحة
أعدلت عن رأي
لأنه زواج مدبّر لأجل المتجر لهو من الحقبة الإقطاعية
عادةٌ قديمة جداً
قلت لهم "نعم" بالفعل
لا يمكننا الرفض الآن
وأنا لا زلت في الثانوية
ماذا عن الفطور؟
لا أريده
هناك عادات كهذه يجب علينا إبقائها
!لن ألغي اللقاء
!ميوكي
!أنا ذاهبة
قطعاً
سندمر اللقاء
كيف؟
...كمثال
المهمة: الحبيب المزيف
سأترككما بمفردكما، لذا استمتعا بتبادل أطراف الحديث
ما هي هواياتك؟
...هم يستمتعون بالحديث، لكن فجأةً
!يا أنت
!ما الذ ي تفعله بالحديث مع عزيزتي ميوكي
سأضربك لاحقاً
ما رأيك؟
لدي فكرة أخرى جيدة
المهمة:طفل غير شرعي
سأترككما بمفردكما، لذا استمتعا بتبادل أطراف الحديث
ما هي هواياتك؟
...هم يستمتعون بالحديث، لكن فجأةً
ميوكي! أتوسل إليك
!أرجوك أرضعي رضيعك لمرة ٍ واحدة
ما رأيك؟
تبدو ككذبة
أنت من تقول هذا!؟
الطريقة لا تهم، لكن علينا فعلها
هل ستتعاونون معي بمهمة "تدمير لقاء الزواج المدبر"؟
!أجل
ماذا؟
ماذا تقصد بلا تقلقي؟
أعني أنه اللقاء قد ألغي
...لكن
كما قلتي، في هذا العصر نزعة المرء الفردية أهم
إن لم يكن هناك مبادرة فردية فحتى المتجر لن يقوى على الاستمرار
إذن أنا متفرغة يوم الأحد؟
آسف على جعلك قلقة
...لا بأس معي
هذا ما أردت قوله
لا أمانع مع هذا
كازيوشي
؟
أوه، السيدة ميوكي
كالعادة عندما تعمل تركز بشدة
أحرجتني
ما الأمر اليوم؟
مضت مدة لذا أردت رؤية وجهك
هذا يحرجني
لسبب ما أشعر بالراحة عندما أرى وجهك بينما تعمل
لدي وجه مضحك
لا أعني هذا
!
أنجزت عملاً رائعاً
لكني لست في موضع يسمح لي بقول هذا
على الإطلاق، لقد كنت ناقدةً خبيرة منذ طفولتك
حقاً؟
لكن ستتخرجين قريباً
لا، سأتخرج العام القادم
...صحيح، مع ذلك، الوقت يمضي بسرعة عندما
!مهلاً
لا تروي قصة تغييركَ لحفاضي
عرفتي ما سأقوله بالضبط
أنا مسرورة لمجيئي لرؤيتك
؟
العديد من الأمور أزعجتني، لذا شعرت بالكآبة تقريباً
لكني أحس أني سأستعيد بهجتي
أوه، كدت أنسى
؟
ميوكي، أمازلت متفرغة يوم الأحد؟
أجل، لماذا؟
جيد
حقيقةً، أحد أقاربنا سيزور كانازاوا
...كان من المفترض أن أصطحبه لكن
عليّ الذهاب لاجتماع مؤسسات الأعمال
ميوكي، هل يمكنك أن تصطحبيه في المدينة بدلاً عني
لا بأس، أي نوع من الأشخاص؟
كاورو أكبر منك ب3 سنين
حسنٌ، سأذهب لاصطحابه عوضاً عنك
محطة كانزاوا
هل أنت كاورو؟
نعم، أنا تاكاهاشي كاورو
أوقعوا بي
ماذا؟
أنا آسفة، لكني سأعود للمنزل
ليس لدي أي نية بزواجٍ مدبر. اعذرني
أنت عظيمة
ماذا؟
ماذا تعني؟
تستطيعين التعبير عن رأيك لرفض الزواج المدبّر
أما أنا، انسبت معهم، وأتيت لهنا
هذا غير صحيح
الأرجح كلانا نفس الأمر
إذن، بعد أن ألقي نظرة على حديقة كينروكوين، سأعود للمنزل
موقف الباص المتوجه لحديقة كينروكوين في الاتجاه المعاكس
يا إلهي
وأخيراً وجدته، يا جدة الباص المتوجه لكورنيبو
هو هذا الباص
شكراً لك
سيد تاكاهاشي
عجباً، يا للصدفة
إذا ركبت هذا سيأخذك لحديقة كينروكوين
آسف على إزعاجك
...مع السلامة
!آخ
مع السلامة
سأذهب معك
ماذا؟
أعتقد أنه لا يجب أن أدعك وحدك
العفو
مكان جميل وجديد
سيأتي القطار السريع قريباً
نعم
ستصبح الأمور أكثر ملاءمة
لكني أحببت محطة كانازاوا القديمة المزعجة
عجباً، هذا مغايرٌ عنك
هل أبدو كعجوزة؟
لا، ليس هذا
أنت بعمر ال17، صحيح؟
نعم
سمعت بأنك سترثين عمل العائلة
على الأرجح
أخي وأختي غادروا المنزل، لذا لم يبقى أحدٌ غيري
إذا ليس بنيتك؟
لا أعلم
في البداية، كرهت الفكرة
شباب اليوم لا يجبون ارتداء الكمونو
لذا أكره أن يتم إلباسي كيمونو من قبل عائلتي
لكن إحدى الأيام كان هناك حملة ترويجية للكيمونو فألح عليّ لارتدائه
وبالمصادفة التقيت بصبي من صفي
عرفت أنها أنت، هوساكا
لا تنظر إلي هكذا
لمَ؟
تبدين جميلة جداَ
؟
ومنذ ذلك، رويداً رويداً بدأت أهتم بالكيمونو
لكن اهتمامي الحقيقي هو الرسم
لم أفكر بشيءٍ غيره
ثم، إحدى الأيام الفتى أخبرني
الكيمونو الياباني يبدو كرسمة؟
رسمة؟
آسفة، أنا الوحيدة التي تتكلم
لا
هذا لذيذ
ماذا؟
أنا أتلذذ بالطعم وأستمع لقصتك
شكراً على الطعام
إذاً أنت تأثرت بقصة الفتى كثيراً
نعم
طعمه لذيذ
هذا جيد
ماذا سيحدث لصناعة الكيمونو مستقبلاً برأيك؟
مؤقتاً، الكيمونو حسب الموضة
...لكنها ليست مندمجة في حياتنا اليومية، لذا
حسب الطلب عليه فلن يزداد على نحو كبير مستقبلاً
على أية حال، لو استخدمنا الحاسوب لإنشاء معرض كيمونو افتراضي
والتخطيط لحملات إعلانية موجهة لشباب اليوم،
أعتقد أن الوضع سيصبح أفضل
أليس لديك أي مخاوف؟
مخاوف؟
أنا متشبعة منهم
عندما سمعت عن لقاء الزواج المدبّر
بشكلٍ مفاجئ ، شعرت بأن لا مفر لي
لكني أدركت شيئاً آنذاك
أنا لم أعزم لفعل أي شيء
ولهذا لم أستطع أن أقرر فوراً
ما هذا؟
!كازيوشي
!تلك قاعدة الرسم التي كنت تصبغها
لماذا؟
لا بأس
رسمتها لأجل رميها هكذا
؟
أخبرت والدك أن هذا يومي الأخير
يومك الأخير؟ ستستقيل؟
لماذا؟
في كيوتو، شخص ما قد صنع كيمونو مبنياً على رسمة رسمتْ بالحاسوب؟
أعتقدت أنها ستكون قمامة لا محال، فذهبت لرؤيتها
لكن عندما رأيتها كانت تحفة
قدراتي خسرت أمام آلة
هذا غير صحيح
،غلي الملابس لثلاث سنوات
نقع الملابس في لاصق النشا لخمس سنوات
أدّيتَ عملاً عظيماً على هذه
لهذا مهارة صبغك ذائعة الصيت
هكذا فكرت، ما باليد حلية
حتى أنّي أردت شرائهم
على الأغلب ستباع
...لكن
فقدت أسلوبي في صناعتها
...لكن
لذا ظننت أن العودة إلى الريف ومساعدة
والداي في عمل المزرعة ليس بالفكرة السيئة
لكنك تحب الكيمونو، صحيح؟
تحب الكيمونو، تحب الرسم عليه
لهذا استمرّيتَ بهذا العمل حتى الآن؟
...إذا
...إذاً
استمر بحبك له
ما زلت أحبه
ولهذا أريد أخذ إجازة عنه لمدة
آسفة
لم أركَ الكثير من الأماكن
لا تبالي
يبدو أني فقدتُ ثقتي مجدداً
لا بأس بذلك أيضاً
ماذا؟
لا بأس بالأمر أحياناً
وعلى الأقل أنا شعرت بالسعادة
لماذا؟
لأني استوعبت كم أنتِ تحبين الكيمونو كثيراً وتعزينه جداً
أثناء مشاهدتي لك، استطعت ترتيب مشاعري
ماذا؟
...نعم، نعم، هكذا إذاً
في النهاية، تم رفضي من قبل العائلة الأخرى
عائلتي كانت محبطة جداً
قال كاورو أنه يحتاج المزيد من الوقت للتفكير بتروٍ حول مهنته ومستقبله
وأنا أيضاً
يجب أن أكون نفسي وأخطو خطوةً نحو مستقبلي
لذا للآن، أعتقد أن كل شيء بخير معي
...في عطلة مشمسة جدًّا
لنذهب إلى الشاطئ كما اعتدنا
الدرب البادي متواصًلا نحو الأعالي
آنذاك، لم أكن خائفةً من الخسارة
نسيم المحيط يهب قربنا ويهمسُ لنا
...فقط تابع الابتسام، لنغني مبتسمين
لا يجب على الدموع أن تغمر عيناك
فقط استمر بالإبتسام، تصرف على سجيتك واحتفظ ببهج وجهك
كزهرة متفتحة به
لا، لا، لا، لا لا تفعل هذا
لا تهدم المدرسة الابتدائية التي عاشت بها إيميرو
المبنى مليئٌ بالكثير والكثير والكثييييييير بالذكريات مع عزيزي
حسنٌ، دعني أفعل شيئاً لإيقافه
..."الحلقة القادمة من"الرحلة العاطفية
الحلقة 10: ناجاكُرا ايميرو
قصةٌ لا نهاية لها
صوت من الذي ينادي ايميرو؟